1. But now it feels like a lie.

Nhưng bây giờ nó như thể là sự giả dối.

2. Lie on a real bed maybe.

Có thể nằm trên 1 chiếc giường thật sự.

3. 32 Now come up by night, you and your men, and lie in wait in the field.

32 Ngài cùng quân lính hãy đến đây vào ban đêm và mai phục ngoài đồng.

4. They made your bed for you.

Họ dọn giường cho chị.

5. 5 Je·honʹa·dab replied to him: “Lie down on your bed and pretend to be sick.

5 Giê-hô-na-đáp nói: “Anh hãy nằm trên giường và giả vờ bệnh.

6. And I'm now going to make it visible to you in your minds.

Và bây giờ tôi sẽ làm cho nó hữu hình trong tâm trí bạn

7. It is a sacrilege to die with a lie in your teeth.

Sẽ là báng bổ nếu chết với một lời nói dối trên môi.

8. You can put me to bed now.

Chú có thể ru cháu ngủ rồi.

9. Now she's in bed with nervous collapse.

Bây giờ cổ nằm liệt giường vì suy sụp thần kinh.

10. Make your bed as comfortable as possible.

Giữ giường ngủ càng thoải mái càng tốt.

11. My bed now, jackoff.

Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

12. Off to bed now.

Kên giường thôi.

13. Lie on your back, dear.

Duỗi lưng ra, cô bé.

14. How often do you sleep in your own bed, anyway?

Bâu lâu anh mới ngủ ở giường mình vậy?

15. ben, it's time for bed now.

Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

16. If you share your bed , make sure there 's enough room for two .

Nếu bạn ngủ chung với người khác thì hãy chắc rằng có đủ chỗ cho cả hai .

17. "Live-Action Your Lie in April Film Opens in September".

Truy cập ngày 21 tháng 3 năm 2014. ^ “Live-Action Your Lie in April Film Opens in September”.

18. What'd you go hide under your bed?

Anh vừa trốn dưới gầm giường của mình đấy à?

19. Music is the only thing that can make you want to wake up your bed and shake your leg, without even wanting to do it.

Chỉ có âm nhạc mới khiến bạn thức giấc và lúc lắc tay chân, ngay cả khi bạn không hề muốn.

20. I will find your lie and I will break you.

Tớ sẽ tìm ra cái đó của cậu và tớ sẽ đánh gục được cậu.

21. You, who can't even make up your own bed to look neat and tidy!

Con, người không thể dọn dẹp giường của mình cho gọn gàng ngăn nắp !

22. To be polite about it, your husband isn't likely to stray far from your bed.

Nói một cách lịch sự thì, chồng cô không thể rời xa chiếc giường của cô.

23. When you lie down, it will stand guard over you;

Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

24. Sorry to drag you from your sick bed.

Xin lỗi đã kéo anh dậy từ giường bệnh.

25. Is it also a lie that while in captivity, you converted to Islam?

Có phải cũng là dối trá khi nói lúc bị bắt, anh đã cải sang đạo Hồi?

26. Now, in close, if you made a comment I'd appreciate it.

Bây giờ, ở gần, nếu bạn thực hiện một bình luận tôi sẽ đánh giá cao nó.

27. Your bed is in the corner, over there.

Giường của cháu ở trong góc, đằng kia.

28. And the DVDs of your performances in bed.

Và cả những đĩa DVD ghi lại cảnh giường chiếu của ông nữa.

29. " How many of you hand- wash your jeans and your bed sheets? "

" Bao nhiêu người trong số các bạn tự giặt tay quần jeans và mọi tấm ga trải giường? "

30. " Why ca n't you share your bed ? " he protests .

" Tại sao bạn không thể chia sẻ giường của bạn ? " anh ấy phản đối .

31. Maybe you kicked it under the bed.

Có lẽ cậu đá nó vào gầm giường.

32. You go to bed downstairs with your shoes on.

Lên giường ngủ ở tầng dưới nhà mà vẫn phải mang giày.

33. I thought I was in love with you, but it was just a lie.

Mình tưởng mình yêu cậu, nhưng hoá ra không phải.

34. You told us not to lie, but you're saying she's your friend?

Cô còn bảo bọn tôi bốc phét, trong khi cô lại nói mình là bạn của Chun Song Yi.

35. You know, historically, if I double your lie I get the truth.

Tôi biết tỏng rồi, nếu tăng đôi lời nói dối của ông lên thì sẽ biết sự thật.

36. Your shoe's under the bed.

Glày em dưới gầm giường.

37. That made it so that a computer the size of an entire room now fits in your pocket.

Điều đó giúp một chiếc máy tính có kích thước bằng cả căn phòng giờ có thể đựng vừa trong túi bạn.

38. Lie on your stomach with your arms out and rub your feet hard.

Hãy để nó lên lòng bàn tay và chà mạnh ngón chân.

39. It was one little white lie.

Một lời nói dối trắng trợn.

40. Well, set your intention on your own bed.

Queo, vậy thì lên giường cô mà làm.

41. Now, it's not as if it's all rosy in the marital bed either.

Bây giờ, không thể coi rằng cuộc sống hôn nhân là toàn một màu hồng.

42. And now here they lie, poised at the edge of the unknown.

Và giờ chúng nằm đây, ở một xó không ai biết.

43. Make sure he stays in bed.

Bảo đảm anh ấy không rời khỏi giường nhé.

44. And now I'm throwing it at your body.

Bây giờ tôi sẽ liệng nó vào người anh.

45. Okay, so when I said it gets easier to lie, that was a lie.

Khi tôi bảo mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn khi nói dối là xạo cả đấy.

46. After all, you cannot force me to share your bed.

Tóm lại, cha không thể ép con lên giường với cha đâu

47. On the other hand, if you dig in your heels and press your viewpoint now, you might only make things worse.

Trái lại, nếu cứ nhất quyết nói liền, bạn chỉ khiến vấn đề trầm trọng hơn.

48. Your in-laws made it.

Bố mẹ vợ anh đến rồi đấy.

49. I would lie awake missing you so much, it would ache.

Bố luôn trằn trọc khi nhớ về hai con hằng đêm.

50. Now, I catch you with your mouth open again, and I'm gonna put a bullet in it.

Tao mà thấy mày mở miệng ra lần nữa, thì tao sẽ găm một viên vào miệng.

51. You change it, you shape it, you make your mark upon it.

Bạn phải thay đổi nó, nhào nặn nó, đánh dấu của bạn lên nó.

52. Make up for it now.

Bây giờ hãy bù lại.

53. That would have counted as your lie right there.

Như thế sẽ làm cho cuộc sống của anh giả dối mà thôi.

54. Now, when you were little, if you had noise and you didn't want to hear it, you'd stick your fingers in your ears and hum.

Khi còn bé, nếu bạn không muốn nghe tiếng ồn, bạn bịt tai bằng ngón tay rồi tự ngân nga ở cổ họng.

55. It will dry up in the garden bed where it sprouted.”’”

Phải, nó sẽ khô đi ngay trên mảnh vườn nó đã nảy mầm”’”.

56. Now, you must go to bed and you must get well quickly before I come back.

Bây giờ, Mẹ phải đi ngủ và Mẹ phải bình phục lại nhanh trước khi con về.

57. Feed the monster under your bed?

Cho con quái vật dưới gầm giường của con ăn chưa?

58. Just go to bed, early! I can't sleep, now, sir!

Nói nhiều quá, đi ngủ sớm đi! em không thể đi ngủ bây giờ được, trưởng ban!

59. And now if it is bad in your eyes, I will go back.”

Bây giờ, nếu đó là điều xấu trong mắt ngài thì con sẽ quay về”.

60. And why do you need security cameras pointing at your bed?

Tại sao anh có máy quay bảo vệ và chiếu thẳng vào giường của anh thế?

61. A bed of wishes made 100 years ago by a little girl who's now an old woman.

Chiếc giường của bé gái 100 năm trước, người giờ đã là 1 bà lão.

62. Sometimes you might wake up your underwear or bed is wet .

Đôi khi thức dậy , quần lót hoặc giường chiếu của mình bị ướt nữa đấy .

63. And yet it was deeply bizarre to lie there and especially to want to lie there.

Nhưng lại thật kỳ dị khi nằm đó và đặc biệt kỳ dị khi muốn nằm đó.

64. So now they have to nail down the whole bed.

Cũng vậy, toàn bộ phi thuyền sẽ hạ xuống Mặt Trăng.

65. We always hesitate in public to use the word " lie " but a lie is a lie

Chúng ta luôn ngập ngừng trước đám đông khi sử dụng từ " dối trá ", nhưng dối trá là dối trá

66. Now you know your enemy.

Giờ đã biết kẻ thù:

67. So if your dog is allowed to sleep on your bed or get on the furniture, it may conclude that it is the leader.

Vậy nếu bạn cho chó ngủ trên giường bạn hoặc trên bàn ghế, nó tưởng nó là đầu đàn.

68. 7 On a mountain high and lofty you prepared your bed,+

7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

69. All right, you dirty skunk, get your ass off the bed.

Này, dậy đi tên láu cá bẩn thỉu.

70. Every bed in that place, she made.

Chính bà ta làm ra từng chiếc giường ở đó.

71. Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong.

72. (Genesis 3:1-5) This was a hateful lie and it made him a devil.

Đây là một sự nói dối bỉ ổi đã khiến hắn trở thành một tên ma-quỉ.

73. And your metabolism just shits the bed.

Còn hoạt động giường chiếu của cậu bắt đầu tệ hại.

74. Days after, he confessed it was a lie.

Sau 3 tiếng đồng hồ họ thú nhận là đã bịa chuyện.

75. When you've had time to decide where your loyalties lie.

Để ông có thời gian cân nhắc xem nên đặt lòng trung thành của mình ở đâu.

76. Now, you killed yourself your share of redskins in your day, didn't you, Black Major?

Và phải chăng chính ông đã phủ nhận cả màu da của mình trong ngày đó, phải không Thiếu tá?

77. Every time you lie to Sandra, your eyebrows furrow and you get this line right here.

Cứ mỗi khi anh nói dối Sandra, lông mày anh nhíu lại tạo thành đường ngay đây nè

78. Gotham's in your hands now.

Gotham giờ đây gửi gắm cho anh.

79. God damn it, Preston, all you had to do was look her in the eye and lie.

Chết tiệt, Preston, tất cả điều anh phải làm là nhìn vào mắt cô ta và nói dối.

80. We'll just bring her to your bed.

Tụi anh sẽ mang nó tới giường em